It is actually possible to still install the Crowne Plaza DLC - instead of downloading/installing it normally, you have to click THIS LINK (and possibly allow your browser to redirect it to steam).
Steam will now queue anupdate for the DLC that you'll have start manually by selecting "Downloads" instead of "Games" next to the search bar in your steam library and then starting the download - it should now download & install as once intended