Giorgos, did you try to start the game offline first? Select the mod you want to use joining the server, go to track. Drive out of the pitbox, and exit again.
Now go to multiplayer, and select the game you want to join.
If all fails, join a different server first (to make sure the .plr file and others are updated/changed). Then exit, and try again on the server you wanted to join initially.