It is very possible in the Gmotor engine, lots of mods already do it. In any mod each car has a .veh file that, among other things, tells it which sounds to use. It would be quite easy to have certain teams with distinct sounds, like Kelly Racing for example.