When you tune a car, even if you don't save it, it should be on the car already. When you are in the online lobby you should see an option to load setup on the left hand side, you can find your setups here if they have been saved. When you are flicking through your setups, press "Start" and all your setups for the car your currently in will be listed.