Previous upload did not contain bug fix mentioned in the description. I do apologize for the mistake, this update definitely does. There is also a video tutorial available to watch (link on the main page).
This tool has been renamed to DiRTy Pacenotes as I believe it can be made to work with any DiRT title that has UDP output (currently only DiRT Rally is supported by default). It is now fully written in Python 2.7.